Сада је дошао тренутак... да ратне коње сместимо у штале... и пустимо мир са узде.
Chci vám teď říct, že nadešel čas, abychom zanechali těch válečných šarvátek.
Дође тренутак... да одступиш... и узде предаш у млађе руке.
Jednou musel nadejít čas, kdy odejdu... do ústraní a nechám za mě vládnout ty mladší.
Не сумњам, нити тренутак да он спада у затвор, али лично нисам никад с њим имала проблема.
Ani na chvíli jsem nezapochybovala, že Modell patří do vězení, ale já jsem s ním nikdy neměla problémy.
Не смете ни на тренутак да их изгубите из вида.
Člověk by je neměl spouštět z očí. Říkal, že si jde hrát do parku.
Збиља није тренутак да их сада препустим саме себи.
Je mizerná doba, abych je opustil a nechal je, starat se o sebe.
Можеш ли на тренутак да одступиш од принципа те твоје квази-филозофије?
Můžeš se aspoň na chvíli přestat chovat povýšeně nebo je to jedno z východisek tvojí stupidní filozofie?
А сада замислите на тренутак... да носите ранац.
Chci abyste si představili, že nesete batoh.
Можемо ли да се претварамо, за тренутак, да је ово први пут да се срећемо?
Mohli bychom alespoň chvíli předstírat, že je to naše první setkání?
Кад ће бити добар тренутак да попричамо и са осталима из породице, агенте?
Kdy by byla vhodná doba na rozhovor s ostatními členy rodiny, agente Baraheri?
Ти, на пример, си мрачна поетика лука падања коме треба тренутак, да се не судари.
Ty, například, po takové křivce zrovna padáš. Máš tu správnou rychlost k dosažení kolize.
Срећом, помислио сам на тренутак да ћете то да ставите у стомак.....У вагину?
Oh, na chvíli jsem si myslel, že tu velkou věc dáte... Do její vagíny?
Ово је тренутак да га оставиш и пођеш са мном.
Tohle je chvíle, kdy ho opustíš a půjdeš se mnou.
Молим вас, дајте ми тренутак да угостим своје фантазије.
Prosím, dovolte mi na chvíli povolit uzdu mé fantazii.
Чинило се на тренутак да је Фиона нашла своју праву љубав!
Chvilku to vypadalo, jako by Fiona našla svou pravou lásku!
...да помислиш на тренутак да бих пао на такву будалаштину.
Vás by jenom na okamžik napadlo, že bych skočil na takový výmysl?
Али не заборави ни на тренутак да сам ти ја једина мајка коју ћеш имати.
Ale ani na chvíli nezapomínej na to, že jinou matku než mě mít nebudeš.
Свидео си ми од тренутак да сам те видео.
Líbíš se mi už od té chvíle, co jsem tě uviděla.
Али пре свега сам Викинг, зато ми само дај тренутак да се спакујем и опростим, и ето ме одмах.
Ano, ale v prvé řadě jsem také Viking, tak mi dej chvíli, abych si přichystal věci a rozloučil se, a hned se vrátím.
Вратићу се за који тренутак, да предам награде.
Za několik minut se vrátím, abych představil vítěze.
Како другачије да знам, чак и за тренутак, да живимо?
Jak jinak bychom věděli, byť na chvilku, že žijeme?
Вас двоје само чекали погодан тренутак да ми предате назад до њега.
Vy dva jen čekáte na vhodný čas, kdy mě Silasovi vydáte.
Тренутно није прави тренутак да се упуштам у везе.
Zdá se mi, že u mě není na vztah správný čas.
Онда није прави тренутак да те обавестим да је Ченг овде.
Tak to asi není nejlepší čas na to, abych ti řekl, že tu je i Chang. - Co?
Желим да мислим да ово пророчанство Универзума доноси су двојници заједно је апсурдно, али тренутак да видио сам Стефан...
Chtěla bych si myslet, že to proroctví o tom, že vesmír přivádí dvojníky dohromady je absurdní, ale ten moment, když jsem uviděla Stefana...
Дозволите ми тренутак да размислим, Цоунт одо.
Dej mi chvíli na promyšlení, Hrabě Odo.
Хоћу да искористим овај тренутак да кажем нешто.
Ráda bych na chvilku... A pověděla vám něco důležitého.
Помислио сам за тренутак да смо те изгубили.
Už jsem myslel, že jsme o tě přišli.
. и знате тренутак да ситница долази на свет, суслабијијербиумретизањега.
A v ten moment, kdy ta malá věc přijde na svět, jsi slabší, protože bys pro něj zemřela.
Ћу вам дати тренутак да се удобно.
Dám vám chvilku, abyste si udělal pohodlí.
Замислите на тренутак да не само сва енергија нестане на источној обали, него падне и цео интернет.
Představte si na chvíli že ne jenom všechna energie by vypnula na východním pobřeží, ale celý Internet by šel k zemi.
Дакле, сада је интересантан тренутак да будете новинар, али преокрет који мене занима није у извештавању.
Jako novinář se ocitám v zajímavé době, ale to pozdvižení, které mě zaujalo, se netýká vydávání.
Не знам зашто је то немогуће, али чак и тренутак да претпоставимо да је немогуће - имам један цитат Сер Артура Кларка, писца научне фантастике кога сам упознао у Коломбу, рекао је нешто што потпуно решава овај проблем.
Já tedy nevím proč je to nemožné, ale, předpokládejme na moment, že to nemožné opravdu je -- mám zde citát od Sira Arthura C. Clarka, spisovatele science fiction, se kterým jsem se potkal v Kolombu, a který řekl něco, co řeší celý tento problém.
Претварајмо се на тренутак да бисмо могли да изградимо телескоп величине Земље.
Pojďme na vteřinu předstírat, že můžeme postavit teleskop velikosti Země.
0.34038090705872s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?